TESTI

Album

'Once More With Feeling' Pubblicato: 25 ottobre 2004
	01.36 Degrees 02.Teenage Angst 03.Nancy Boy 04.Bruise Pristine 05.Pure Morning 06.You Don't Care About Us 07. Every You Every Me 08.Without You I'M Nothing      (feat.D.Bowie) 09.Taste In Men	10.Slave To The Wage 11.Special K 12.Black-Eyed 13.The Bitter End 14.This Picture 15.Special Needs 16.English Summer Rain 17.Protège Moi 18.I Do 19.Twenty Years

'Every You Every Me' Sucker love is heaven sent You pucker up, our passion's spent My hearts a tart, your body's rent My body's broken, yours is spent       Carve your name into my arm Instead of stressed, I lie here charmed Cuz there's nothing else to do, Every me and every you Sucker love, a box I choose No other box I choose to use Another love I would abuse, No circumstances could excuse In the shape of things to come Too much poison come undone Cuz there's nothing else to do, Every me and every you Every me and every you, Every Me...he Sucker love is known to swing Prone to cling and waste these things Pucker up for heavens sake There's never been so much at stake I serve my head up on a plate It's only comfort, calling late Cuz there's nothing else to do, Every me and every you Every me and every you, Every Me...he Every me and every you, Every Me...he Like the naked leads the blind I know I'm selfish, I'm unkind Sucker love I always find, Someone to bruise and leave behind All alone in space and time There's nothing here but what here's here's mine. Something borrowed, something blue Every me and every you Every me and every you, Every Me...he Every me and every you, Every Me...he Every Me...he Every Me...he Every Me...he

'Ogni me ed ogni Altro da me in me'* L' amore facile cade dal cielo Dammi la bocca, la nostra passione è spenta Il mio cuore è una puttana, il tuo corpo è in affitto Il mio corpo è a pezzi, il tuo è piegato Incidi il tuo nome nel mio braccio Invece che stressato me ne sto incantato Perché non c'è niente altro da fare Ogni me ed ogni Altro da me in me Scelgo sempre l'amore facile Non scelgo nessun'altra possibilità di amare Nessun altro tipo di amore da sfruttare E nessuna circostanza può scusare questa scelta Le cose che vengono hanno sempre la stessa forma Troppo veleno, un'altro amore facile ne morirà Perché non c'è niente altro da fare Ogni me ed ogni Altro da me in me Ogni me ed ogni Altro da me in me Ogni me ... he L'amore facile non è stabile Pronto ad attaccarsi per consumarsi in fretta Dammi la bocca, per amor del cielo La posta in gioco non è mai stata così alta come ora Servo la mia testa su un piatto È l'unica consolazione, ma arriva tardi Perché non c'è niente altro da fare Ogni me ed ogni Altro da me in me. Ogni me ed ogni Altro da me in me Ogni me ... he Ogni me ed ogni Altro da me in me Ogni me ... he Siamo due disperati So di essere egoista e crudele Trovo sempre un amore facile Qualcuno da ferire e lasciarsi alle spalle Per sempre solo nello spazio e nel tempo Non c'è niente qui ma quello che c'è è mio Qualcosa di imprestato qualcosa di triste Ogni me ed ogni Altro da me in me Ogni me ed ogni Altro da me in me Ogni me ... Ogni me ed ogni Altro da me in me Ogni me ... he Ogni me ... he Ogni me ... he Ogni me ... he

*Vocabolario:

Every me and every you: la personalità multipla in ogni essere umano (io e l'Altro da me)
Sucker "a fool for love": colui che si innamora e disinnamora facilmente, velocemente
Pucker up "to prepare the lips of the mouth to be kissed": to fold the lips for a kiss (porgere la bocca per un bacio)
Like the naked leads the blind: un antico proverbio gallese della disperazione umana di chi è disperato di se stesso per come vive

L'intero senso della canzone:

Lui si rende conto di essere egoista e cinico ma in questa storia lui finalmente trova ciò che vuole e lo dice con il verso: "...There's never been so much at stake, I serve my head up on a plate, It's only comfort, calling late..." che vuol dire per un ragazzo inglese che capisce la sua lingua madre: "La posta in gioco non è mai stata così alta come adesso, ora servo veramente la mia testa su un piatto, e' l'unica consolazione ma arriva tardi..." (nel senso: ora voglio essere fermato! non voglio più correre come un "sucker", ora mi sto veramente dando a te, ma è tardi perché tu sai come ero prima e non mi vuoi così... ma per me è una consolazione comunque perché ora finalmente capisco di essere in grado di fermarmi anch'io...)

Ringraziamo Report712 per la traduzione e l'interpretazione della canzone